Det finnes en legende her.
En morder begravet men ikke død.
En forbannelse over Crystal Lake, en dødelig forbannelse.
Jason Voorhees' forbannelse.
De sier han døde ung, men han vender tilbake.
Få har sett ham og overlevd.
Enkelte har til og med prøvd å stanse ham. Ingen har klart det.
Jason lever.
Han er enda sterkere nå.
Jason hører hjemme i helvete. Jeg skal sørge for at han havner der.
Jason, kom igjen! Kom og ta meg! Det er meg du vil ha!
Velkommen til Camp Blood
Folk glemmer at han venter der nede.
Ikke kom med den! Jeg selger huset og drar min kos.
- Tina. - Ikke bland inn henne.
- Tina, kom inn. - Bli med på festen.
- Ikke drikk mer! - Ikke fortell meg hva jeg kan gjøre!
Tina, kom inn, skatt.
Vent! Tina!
- Tina, nei! Kom tilbake. - Du slo mamma igjen.
Jeg hater deg! Gå din vei!
Kjære deg! Jeg er lei meg. Jeg mente det ikke.
Gå din vei! Jeg hater deg! Gid du var død!
Å, herregud!
Nei, pappa!
Tina, er du ok?
Jeg er ok.
Jeg vet ikke om dette er en god idé.
Det er vanskelig for oss alle. Hvorfor ikke prøve?
Det virker ikke så vanskelig for dr. Crews.
Han vil så gjerne hjelpe deg. Jeg vil ikke at du må på sykehus igjen.
Du har vel rett.
- Der er han. - Dårlige nyheter.
Hei, dr. Crews. Jeg håper du ikke ventet for lenge.
Nei, jeg liker meg her. Det er vakkert.
- Var turen ok? - Reisen var grei.
Hvordan går det?
Der forsvant nabolaget.
Fine klær. Ser ut som mamma kledde på henne.
Så dette er hvor det begynte. Vel, vel, vel.
Du føler at vi gjør det rette?
Vi gjorde alt vi kunne på sykehuset. Det var ikke nok fremgang.
Jeg vet at det er hardt for dere begge å komme tilbake hit, men stol på meg.
- Vi gjør vårt beste. - Du vil hjelpe henne.
- Så, hva synes du om Nick? - Jeg ser bedre nå.
- La meg hjelpe til. - Det er greit.
- Jo da. - Nei. Det er greit.
- Jeg beklager. - Takk. Takk for hjelpen.
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort uten deg.
Flott, drittsekk.
Må vi gjøre dette nå?
Det er sent som det er. Sitt ned, er du snill.
- Hvorfor ser jeg syner? - Jeg vet ikke.
Hvorfor tror du at du ser syner?
- Er det nødvendig? - Hva? Kameraet?
Jeg vil bare ta opp forbedringen.
La oss begynne, ok?
Se på meg. Ser du fyrstikkene?
Jeg legger den her på bordet.
Jeg vil at du konsentrerer deg.
Tenk på følelsene dine, og fokuser dem på fyrstikkesken.
Kanskje den flytter på seg.
- Du prøver ikke, Tina. - Jo, det gjør jeg.
Tenk på at den flytter på seg, og få det til å skje.
Jeg kan ikke. Jeg vet ikke hvordan. Av og til virker det, men ikke alltid.
Og du lyver til meg.
Du lyver fordi det skjer når følelsene dine topper seg.
Kom igjen. Du holder igjen. Konsentrer deg, Tina.
Hva gjorde du?
- Hva var i tankene dine? - Jeg tenkte på deg.
Jeg vet ikke hvordan dette vil hjelpe.
Dine psykokinetiske evner er et resultat av skyldfølelse.
Du er mer interessert i telekinetisk møl enn i meg.
Det er ikke sant!
Jeg hjelper deg å komme over skyldfølelsen over at faren din døde.
- Det er alt! - Det er drittpreik!
Jeg sier ikke mer.
Hvis dette er huset til onkelen min, hvorfor sover vi i bilen?
Hvem sier at vi sover?
- Er du ok? - Mamma, jeg savner ham.
Jeg vet det. Jeg savner ham også.
Kjære deg! Jeg er lei meg. Jeg mente det ikke.
Jeg hater deg. Gid du var død!
Nei, pappa, nei!
Jeg er lei meg, pappa.
Jeg er så lei meg.
Om bare jeg kunne få deg tilbake.
Dr. Crews, det er Tina. Kjære, hvordan har du det?
- Hva skjedde? - Hvor er han?
Jeg så ham, men jeg kan ikke beskrive ham.
Du sa "ham". Mener du at en mann kom opp fra tjernet?
Jeg vet hva dere tror, men dette har ikke noe med faren min å gjøre.
Ikke flykt. Skyldfølelsen over faren din er stor.
- Men det var ikke faren min. - Du skaper hallusinasjoner...
- Det var ingen hallusinasjon. - Jo, det var det.
Møkkahaug!
- Når fylte du olje sist? - I går.
- La oss slå leir her. - Vi er jo nesten framme.
Jane, skog er skog. Jeg er utslitt.
Hva? Vi må tilbake til bilen i morgen uansett.
- Nick kan kjøre oss. - Hva skulle han gjøre her?
- Han er her alt. - Hva snakker du om?
Det var en overraskelse til bursdagen din.
Alle venter på oss. Jeg fikk en flott hytte.
Du fleiper.
Glem det. Alt er ødelagt. Gratulerer med dagen.
Jeg vasket denne for deg.
- Jeg heter Nick. - Amanda Shepard. Hyggelig å treffes.
Har dere det moro her?
Vi kom sammen for å gi fetteren min, Michael, en overraskelses-bursdag.
- Jeg kom for å invitere datteren din. - Jeg vet ikke.
Du kan alltids tilbringe kvelden med meg og dr. Crews.
- La oss gå. - Ha det gøy.
Hvor gikk hun? Hvem var den gutten?
Slapp av. Hun besøker gjengen i nabohytta.
Jeg trodde vi sa ingen distraksjoner. Hun bør holdes borte fra sykehuset.
Hun trenger å være normal. Er det ikke det vi driver med?
Så klart.
- Litt av en bursdag. - Den blir flott. Bare vent.
Crystal Lake - 8 km
- Snart tilbake. - Fort deg.
- Michael, skynd deg. - Jøss, det er kaldt her.
- Flott fest. - Pokker.
- Nick, hjelp meg. - Har den.
- Jeg trenger en objektiv mening. - Skal noen lage popcorn?
Hva synes du om "Starlacon"?
"30000 år inn i framtiden er hele galaksen befolket"
"av høyt utviklede mosdyr." Bra, eller hva?
"Bare ett menneske og hans kvinne lever fremdeles blant stjernene."
- Det var husforfatteren vår, Eddie. - Ja. Iskrem og kake, hva?
Eddie er litt ute og flyr.
Men alle de andre er normale.
Han sa: La meg se noe ID. Jeg sa: Jeg la det igjen hjemme.
Han sier: Gå og hent det! Så jeg går.
Sett noe under drinken. Du ødelegger bordflaten.
- Utrolig. - Liker du ham? Jeg òg.
Hva er dette? Se på det der!
Det ser ut som børsen etter stengetid.
- Russ, vi vil rydde opp. - Slapp av litt.
De spiser maten til onkelen min! Vi skulle liksom ta med vår egen.
Han blir gæern.
Dette er Tina, alle sammen. Fra nabohytta.
Pokker!
- Hva var det? - Nick, hjelp meg.
Hvorfor er de så grisete?
Han kunne kan godt få en overraskelsesfest. Jeg heter Melissa.
- Tina, fra nabohytta. - Jeg vet det.
- Hvem er den dopa karusellen? - Bursdagsbarnets bestevenn.
De er helt nydelige. Fantastiske.
For et dumt sted å sette en lampe.
De er ekte. Forrige bursdag sier faren min:
"Du er den perfekte datter."
Han gir meg disse og sier: "Til den beste lillejenta i verden."
Det er motbydelig. Det er over hele meg!
- Vent. Kom tilbake. - Hvem er den jenta?
La meg fortelle deg om kvinner.
- Mamma! - Hva er det?
Jeg så ham igjen. Mannen fra tjernet.
Han drepte en gutt med en jernstang.
Slapp av, slapp av. Hva mener du med at du så det?
Jeg så det ikke egentlig, men jeg vet det. Jeg vet det.
Hva gjorde du da det skjedde?
- Hvordan det? - Fordi det er synsbedrag.
Du skaper bilder av faren din.
Han satte fra seg et synsbedrag i vindfanget.
- Se selv, om du ikke tror meg. - Ok, det gjør jeg.
Jeg vet at jeg har rett.
Tina, hvor?
Men den sto der. Akkurat her. Den jernstangen jeg så...
Hva skjer med meg? Hjelp meg.
Jeg skal hjelpe deg, men du må hjelpe meg.
Kom inn, nå. Kom igjen, lille venn.
Den sto der. Jeg vet ikke hva som skjer.
Det er i orden.
- Jeg er kald. - La oss krype til køys.
- Fiks bålet. - Det er ikke noe ved.
- Vi er i en skog. - Kom igjen, la meg varme deg.
Dan, vi trenger ved.
Det blir kaldt i natt.
Jeg kommer tilbake.
Ok, din svære bamse, kom og ta meg.
Hva gjør du?
Den var stor. Derrick FZ Simms' beste film.
The Battle Of The Gargantuan Throngar var genial.
Ikke bare i følge meg.
- Spør Ben. Han var der. - Ben, fortell oss om Throngar.
- Throng... Hva? - Det var ikke Ben. Det er sent.
Må stikke, har en del å skrive.
Litt av en fest, dette.
Du kjenner Michael. Han ble sikkert tatt for fyllekjøring.
Han kan lukte en fest 100 mil unna. Han kommer.
- Hvor er kaffen min? - Hvor vil du ha den?
Har noen sett Nick?
Jeg tror han gikk over til naboen for å treffe villjenta.
Vennene dine må tro jeg er en vits.
Hva så? De er ikke vennene mine.
Jeg kom på grunn av fetteren min.
- Hvor kommer du fra? - Hvor kommer du fra?
Dette går bra, ikke sant? Ok. Jeg først.
Jeg vokste opp i Pittsburgh. Jeg vanket i dårlig selskap,
så pappa kastet meg ut. Nå går jeg på nattskole. Din tur.
Vi kom hit ofte, helt til faren min ble drept i tjernet.
Jeg liker meg ikke her.
Er... er dette stedet? Jeg tror det var min feil.
Jeg vet at det var min feil.
Du er en grei fyr som prøver å få orden på livet ditt.
Du burde ikke henge rundt meg.
Hør på meg litt.
Jeg så at faren min døde da jeg var liten,
og det skadet hodet mitt.
Du er ok nå, ikke sant?
Mannen i huset, det er doktoren min.
Han kom fra en psykiatrisk anstalt og skal hjelpe meg.
Jeg så det.
En stor rosa elefant.
Du ender sikkert også opp som et av mine synsbedrag.
- God morgen. - Hva var det for?
- Ingen ting. - Ingen ting?
Vi har tomater, paprika, løk.
Sandra, vi griller dem.
La oss se hva ellers. Hvitløk. Pepper. Flott.
Steve, kom igjen!
- Ha det. - Skar du opp tomatene?
De er klare. Ser flotte ut. Hva skjedde med deg og Ben?
Han sendte meg ut med Eddie.
- Hva er det med Kate? - Han løy til meg.
Kast ballen.
Se på denne. Den er lagd av latex.
- Har du sett Nick? - Rundt omkring. Dipp?
Hun er sånn med alle, unntatt gutter. Kom igjen.
Tid for Coctails.
Robin, så du måten David så på meg?
Slapp av. Du er ikke hans type. Du trenger litt oppussing.
Takk.
Det blir rev i seilene! Kom ombord.
- Eddie, gjør meg en tjeneste. - Ja, hva som helst.
- Jeg skal gjøre det. - Du røyker ikke.
- Nå, så. - Du kan ikke.
Du og jeg gjorde en avtale. Vi skulle hygge oss på turen.
Jeg skal holde avtalen. Kommer du?
Kom igjen.
Så du vil røyke med meg?
- Er Nick her? Vi må snakke. - Slapp av. Han kommer.
Er det ikke slik de har på seg jakken på anstalten?
Hva skjedde?
Vent. Tina!
Hva er det?
Jeg hater dette stedet. Jeg gjør ting jeg ikke vil.
Jeg ser syner. Jeg kunne ha drept noen. Hvorfor?
Fordi når du har sterke følelser, kan du gjøre nesten alt mulig.
Det beviser det jeg sier.
Du flyttet på fyrstikkene, ødela perlekjedet.
Hvis du kan tro at jeg gjorde de tingene,
hvorfor kan du ikke tro at jeg så noen bli drept?
Vi tror deg. Psykokinese og synsbedrag henger ofte sammen.
Du hører ikke på meg! Du har ikke hørt et ord!
Mamma, kan vi dra tilbake?
Hvor? Se på meg! Tilbake til sykehuset?
Det går framover med deg her.
- Vi drar i morgen. - Du kan ikke bare dra.
- Det virker ikke. - Vil du kaste bort alt dette?
Vil du at datteren din er på sykehus resten av livet?
Se hva du gjør med henne!
- Hvor skal du? - Jeg vil bort herfra.
- Melissa var sjofel! - Glem Melissa.
Det er noe galt på ferde her. Jeg vet det, og ingen tror meg.
- Hva snakker du om? - Har fetteren din kommet?
- Nei, han gjorde ikke det. - Hvordan så... ser han ut?
Hvordan det?
Kan du si meg hvordan han ser ut? Har du et bilde?
Ja, jeg tror det.
- Det er her. - Herregud.
- Hva? - Jeg tror han er død.
Pakk sakene dine. Vi drar i morgen tidlig.
Når falt du for meg først?
Første gangen jeg så størrelsen på din vidunderlige
lommebok.
Bulen i buksene dine talte til meg.
"Sandra, Sandra, ta meg nå."
- Kommer du? - Hva gjør du?
- Kom igjen, feiging. - Du er sprø.
Kan du svømme litt?
Trenger du formell invitasjon? Fest for to, denne vei.
Kom igjen.
Kong Tut står opp fra de døde.
Alt dette slitet - uten Michael. Typisk!
- Vet du hva jeg liker med deg? - Hva da?
Du svetter nesten ingen ting. Vil du bli høy?
Så, hva skal du gjøre? Slå meg?
Kom igjen, Michael. Kom igjen, svar!
Jeg elsker deg, blekkspruttryne.
Michael har ikke vist seg ennå, så jeg skal lete etter ham.
Hei, Nick. Sint på meg ennå?
Hva var det du gjorde med Tina?
Den dama er helsprø. Dessuten er alt lov i krig og kjærlighet.
- Jeg liker deg ikke en gang. - Det spiller ingen rolle.
Jeg har det! Stjernemumien!
Unnskyld meg. Eddie!
Vi må bli bedre kjent.
- Fleiper du? - Hvorfor skulle jeg det?
- Synes du jeg er søt? - Så klart.
- Siden når? - Jeg har alltid syntes det.
Du har bare vært blind.
- Jeg vet ikke hvordan det skjedde. - Anderson-saken i 1965.
Dokumentasjonen her er mye bedre.
Ved å holde Tinas traumer og stress på et høyt nivå,
mener jeg at jeg kan frembringe store psykokinetiske reaksjoner.
- Hva er det du gjør? - Du ville aldri hjelpe henne.
Vær fornuftig. Det er derfor jeg er her.
Først finner jeg jernstangen, og så dette...
- Hva har du gjort med henne? - Jeg har prøvd å hjelpe henne.
Hva er dette? Er dette hva Tina snakker om?
Har du gjemt den?
Du forstår ikke den kompliserte prosessen
som er en del av behandlingen.
Løgner! Jeg kan se hva du har gjort.
Du har gjort henne til en nervøst vrak.
Det er ikke sant. Det du så er en bieffekt av behandlingen.
Behandling?
Din drittsekk.
Du tok henne med hit så du kunne observere reaksjonen hennes.
- Det er ikke noe du har noe med. - Hvordan kunne du gjøre dette?
Jeg blåser i hva du sier. Jeg er doktoren hennes.
Vi sender henne tilbake til sykehuset og psykotropiske medikamenter.
Tror du virkelig at jeg vil la deg se henne igjen?
Hun trenger hjelp. Hun er en fare mot seg selv og alle andre.
Hvordan kan du si det? Hun er ikke farlig.
Hun drepte faren sin. Vi må få henne på sykehus.
Jeg kommer til å legge henne inn, selv om det strider mot dine ønsker.
Trenger litt oppussing, du liksom!
David, er du der?
Hvor er du?
Øredobben min.
Gudskjelov.
Jeg så moren min. Jeg må finne henne.
Hva er det?
Å, herregud!
- Hun er borte! Er hun skadet? - Vi kjørte ikke forbi henne på veien.
Vent litt! Bli her!
- Hva? - Klokken din.
Beklager.
- Hva var det? - Hva da?
- Det. - Pokker. Sikkert Michael.
- God timing. - Jøss.
- Fort, hent en ballong! - Akkurat. Faens bursdag!
- Slutt å riste bilen, bursdaggsutt. - La oss overraske ham.
- Ok. - Vi teller til tre. Klar?
En, to... tre.
Nå! Overraskelse!
- Hvor er han? - Sikkert her ute et sted.
- La oss ta ham. - Jeg går ikke ut der.
Kom igjen. Den tullingen er der. Jeg skal ta ham.
- Skynd deg. - Snart tilbake.
Ok. Michael. Kom igjen.
Hvor er du, kamerat?
Kom igjen, Michael. Hvor er du? Kom igjen.
Ben, kommer du tilbake?
Ben, hvor er du?
Jeg snakker til deg.
Slutt å tulle!
- Dette funker ikke. - Hva er det?
- Jeg løy. - Om hva da?
Om alt. Jeg tenner ikke på deg.
Kom igjen. Du fikk en sjanse.
Du klarte det ikke.
Uansett, jeg hadde håpet at Nick ville dukke opp og se oss.
- Hvorfor løy du? - Skjønner du ikke? Sjalusi.
Avslag.
Greit. Jeg tåler det.
Jeg har fått avslag
fra noen av de beste science fiction-bladene i USA.
- Eddie, hvor skal du? - Ta en kald dusj.
Jeg har en avtale med en såpe.
- Hva skjedde med lyset? - Spiller det noen rolle?
Kom her.
Jeg visste det. Jeg så det.
Jeg beklager. Vi må fortsette. Vi må komme oss bort!
- Jeg er sulten. - Så romantisk.
Jeg er helt stein.
Neandertal-mann, ensom jeger, må ha føde.
Det er mørkt.
- Her. - Takk.
Hva i svarte!
- Hva ser du etter? - Pistolen til faren min...
Crews visste.
- Hva fant du? - Jeg vet ikke.
- La oss advare de andre nå! - Nei, dette er viktig.
Morder ved Crystal Lake Liket aldri funnet
Jason Voorhees.
Det var han i sjøen.
Hva snakker du om?
Herregud, det er du.
"Gratulerer med dagen, Michael, din heldige dritt,"
"stor klem fra Melissa."
Hurpe!
"Personlig penis-forstørrer."
Er du ok? Sikker?
Hvis denne Jason-fyren er der,
vil jeg samle alle sammen så vi kan dra bort herfra.
- Tina, hva er det? - Hun er i skogen.
- Hvem? - Moren min. Det er der hun er.
Ok, vi finner henne.
La oss samle alle så vi kan dra.
Har du skiftet mening?
Er du der?
David, er du der?
Det er bare en katt. Hei, pus.
Kom, pusen.
Hvem hører du til?
Er du pusen til David?
David har ingen pus.
Du er søt, Hva?
Er du redd, pus? Ikke vær redd.
Hvor skal du?
Nei!
- Jeg må finne henne! - La oss finne alle de andre.
Jeg kan ikke bli med. Tenk om hun kommer tilbake og ikke finner meg?
- Jeg vil ikke at du er alene. - Da kan du gå.
Gå du, jeg blir her.
- Bare vær rask. - Bli her.
Svar!
Vi kaster bort tiden. Hun må være i huset.
- Du så bilen. - La oss ringe politiet, ok?
Hvorfor det? Hun er her.
Vi kaster bort tiden, skjønner du ikke det?
- Hva er det med deg? - Vent.
Ikke noe.
- Hva er det du ikke forteller meg? - Jeg går. Finn veien tilbake selv.
Du er ikke bare en råtten doktor, du er en kujon!
Gi meg nøkkelen.
Tina visste det. Hun prøvde å si ifra.
- Hva gjør du? - Herregud!
Maddy? Melissa? Hvem som helst!
- Jøsses! - Hvor er Tina!
På anstalten. Jeg vet vel ikke.
- Eddie er død. - Hva?
Han er død. Michael er død også. Jeg så dem.
- Slutt å tulle. - Ikke gå dit, Melissa.
Du må bli med meg! Vær så snill!
Hva gjør du her? Hvor er moren min?
Hun er inne i huset. Kom!
- Du lyver! - Nei!
- Jeg kommer derfra! - Kom nå, jeg mener det!
Blod? Hva skjedde? Hva har du gjort?
- Vi må komme oss bort. - Hvor er moren min?
Hun er borte. Hun er borte.
Ikke gå inn!
Kate, er det deg?
Hva i helvete...
Moren min.
Han tok moren min.
Hvem?
Jeg drepte ham. Jason er død.
Ok.
- Du er sprø! - Hold kjeft, Melissa!
- Jeg tror dere ikke. - Dere er motbydelige.
- Hvor skal du? - Til sengs. Kommer du?
- Bli her med oss. - Det er ikke min stil.
- Ikke gå ut. - Dra til helvete! Begge to!
Her.
Løp!
Pokker!
Løp!
Pokker!
Hjelp meg!
Hva gjør du?
Kom igjen.
Kom igjen. Fort!
Løp, Tina. Ned!
Er du ok?
Alt er borte.
Alt sammen er borte.
Det er ok.
La oss komme oss bort herfra.
Pappa?
Alt er under kontroll, men vi trenger forsterkninger.
Vi trenger fire folk her.
Det holder.
Han klarer seg.
Mer spyling, takk.
Jeg har den!
- Jason. Hvor er Jason? - Vi tok oss av ham.
Norwegian